Ex Libris Amenofis III

[diosaissis]

Mensaje de Isis..


" Buenos días a todos.

Me presento.. y os pido perdón porque yo de todo esto no entiendo nada.
Me he inscrito por AMOR, si....... habeis leido bien.
Estoy preparando un regalo para mi novio, apasionado de Egipto y amante de toda su historia y su cultura.

Quería hacerle un Ex Libris, para que pudiese personalizar todos sus libros.
Además, coinciden los tratadistas que el primer EX LIBRIS conocido es una tablilla egipcia (siglo XV A.C.) que se guarda en el Bristish museum de Londres con una inscripción que dice pertenecer a la biblioteca del faraón Amenofis III.

El caso es, que de normal, cualquiera de estas estampaciones/sellos/imprimaciones se hacen con la palabra escrita en latín "Ex Libris" (de entre los libros de..) Pero yo quiero escribir EX Libris en Egipcio, para darle ese valor histórico que se merece, a parte de elegir algún símbolo egipcio que lo represente.. y ya su nombre....

No encuentro por ningún sitio la traducción de Ex Libris en Egipcio.
Sólo he encontrado esa primera tablilla egipcia.. os la mando.. a ver si alguien entiende algo y me podéis ayudar.

Muchísimas gracias.

(no puedo subir la imagen...... mmm... novata! os dejo el link donde se "ve" la tablilla)
http://www.exlibrismo.com/exlibris.htm"
[/i]

ENCUENTRA LO QUE BUSCAS YA! DE FORMA RÁPIDA Y SENCILLA EN NUESTRO BUSCADOR

[diosaissis]

Aqui te pego la foto de lo que quieres traducir. Si no entiendo mal quieres saber donde dice Ex libris



Yo encontré como nombre de este faraon lo siguiente, pero como usaban muchos nombres, no se cual es el mas completo



El primero parece ser la parte central de tu imagen
Nombre de Nesut-Bity:



nb m3ˁt rˁ (Nebmaatra)
Ra, Señor de la Justicia (Maat)
(Lista Real de Abidos nº 73) y (Lista Real de Saqqara nº 54)

Helppppp

[josepmf]

Hola Diosaissis, aunque no existe un equivalente en egipcio, si echamos mano a la gramática egipcia, lo que se acercaría más a la traducción literal de "ex libris", podría ser:

que traducimos literalmente: "desde los libros de...", que en jeros sería...


Espero que te sirva.

En cuanto a los nombre reales no los hay más o menos completos, sino que todos ellos eran importantes para el rey.

Traducido por: Amenhotep Heqa Waset. Lit.: "Amón está satisfecho", "Ley de Thebas".

Hasta otra.

[diosaissis]

Hola Jose.
Gracias por tu explicación, espero que le sirva a Isis.. que fue la autora de la pregunta. Yo la puse aqui porque en el foro de presentaciones entra menos gente.
La tabla que puse antes arriba, se supone que contienen el nombre de AmenofisIII y una referencia a que pertenecia a su biblioteca, por eso lo de EX libris.
Exactamente no veo que coincida, por ej con el zócalo o con alguna linea.
Espero que igual le vaya.
saludos

[josepmf]

Me he quedado con el "gusanillo" de ver qué dice esta estela. He intentado traducirla:

[diosaissis]

Woww Jose!!! que bien que te ha picado el gusanillo de la curiosidad porque yo también quería saber que decia la famosa tablilla!!
Isis.. nos dice:" coinciden los tratadistas que el primer EX LIBRIS conocido es una tablilla egipcia (siglo XV A.C.) que se guarda en el Bristish museum de Londres con una inscripción que dice pertenecer a la biblioteca del faraón Amenofis III."
Nos pone esta direccion que es una pagina de wikipedia, pero en italiano..
... hay que hamacarse! //ro.wikipedia.org/wiki/Amenhotep_al_III-lea

Si no sale la direccion . es ro.vikipedia.org. Alli esta el dibujo de la tablilla
gracias

[josepmf]

Ni siquiera es italiano, que lo entiendo algo, sino RUMANO. No tengo manera de saber de dónde procede la estela.

Seguiré intentando la traducción de la parte inferior.

Os mantendré informadas.

[Isis..]

WOW,

madre mia.............. gracias a todos..
he alucinado de verdad.

siempre he visto a pedro fascinadísimo con todo este tipo de cosas, pero es que me estoy apasionando hasta yo.. con tanto leer para intentar averiguar eso que quiero.

muchisimas gracias por haberme ayudado,
lo de la página en rumano, italiano.. bueno.. es que el de rumano lo traduje y el italiano si lo hablo jeje
de todas formas el enlace en español es

Wikimedia Error

lo explica en la parte de historia.

gracias, a todos, (sigo sin encontrar el famoso botón de "dar las gracias" y quedo como desagradecida =)

diosaissis, gracias por traelo hasta aqui.. qué detalle..
josepmf, contigo he alucinado, asi, literalmente.

gracias..

un abrazo.

[Isis..]

he encontrado el botón de gracias!!!!!!!!!!!!!
(juro que en el otro foro nunca lo vi)

=D

[diosaissis]

A veces no sale el boton de gracias
Veremos que nos puede averiguar Jose..porque yo...además de jeros, egipcio y en rumano?? jajajaja
Muchas gracias Jose por tu esfuerzo