Algunas dudas con el árabe

[flautista]

He recopilado palabras y/o expresiones en árabe mediante un gran numero de paginas; y he encontrado algunas contradicciones que me gustaria que alguien que supiera árabe me aclarase.

Ahi van:



Saludos:
La paz sea contigo: Salam Aleikum (respuesta: wa aleikum es salam)
Hola: Ahlan wa
Hola: Salam.
Hola en el saludo musulmán: Salam aleikum. Respuesta: Wi aleikum salam.
Adiós: Ma'a ElSalama
Adiós: ma’as salama

¿Como se dice entonces Hola, Salam o Ahlan wa? ¿Cuando se utiliza entonces Salam aleikum y cual es su respuesta exacta? ¿Como se dice adios?



Agradecimientos:
Gracias: shukran
De nada: afuan
De nada:el-áafu

¿Cual de los dos "de nada" es correcto?




Por favor (petición): min fadlak (dirigido a un hombre), min fadlik (dirigido a una mujer).
Por favor (ofrecimiento): Itfáddal
¿Es correcta esta diferenciación?




Perdón: asif
Perdone: sam híni
¿Cual de las dos es correcta?





Buenas noches: Tisbah ala kheir. Tambien: Laila Tiaba
Buenas noches Tesbag ala her o Leila Saida (cuando vas a dormir).
¿Cual de las dos es correcta?



Bebidas:
agua............................................má yya
Agua mineral…………………..mayya maadeneya
Agua…………………………….Ma'a
¿Cual es la correcta?



café............................................áh ua
Café……………………………Kahioa
café con leche..............................áhua bi-l-halíib
¿Cual es la correcta?



pan............................................aihs
Pan…………………………….Kobiz
¿Cual es la correcta?



Vino…………………………..Khamr
Vino…………………………..nebite
¿Cual es la correcta?




Cuanto vale esto?
Bikam da?

¿Cuanto cuesta?
Bi-kam tibií?
¿Ambas formas son correctas?




SHUKRAN.

[princesita]

Hola flautista,
aqui te pongs las correcciones, lo demas esta perfecto:

Hola: Salam
Bienvenido: Ahlan wa sahlan (no existe "ahlan wa" asi esta cortado y sin sentido)

Para decir "de nada" las dos formas que has puesto estan correctas, la primera en árabe clásico y la segunda en acento egipcio.

La diferenciación de "por favor" está correcta.

Perdón "asif" si es primera persona masculina, "asfa" si es feminina.
Perdone "samhini" es "disculpame" y es para derigirse a una mujer, a un hombre sería "samehni".

Buenas noches (cuando vas a dormir) es "tesbah ala kheir"
Buenas noches (para saludar) es "masaa el kheir"

Para decir "agua" pues todas son correctas, sólo que la última "ma'a" es en árabe clásico.

Cafe en árabe clásico es "kahua", en acento egipcio es "áhua", café con leche es "kahua bel halib", correcto.

Pan en árabe clásico es "jobs", en acento egipcio es "eish"

Vino es "nebit", la palabra "khamr" o "jamr" significa bebida alcólica en general.

Ambas formas de "cuánto cuesta" son correctas.

Te explico una cosa, el árabe clásico es la lengua oficial del mundo árabe, o sea, idioma de los libros, periódicos, etc., pero cada país árabe tiene su acento de este idioma en el que entran muchísimas palabras del árabe clásico mezclándoses así con palabras peculiares de la cultura de cada región, lo mismo que pasa con el castellano y los acentos de latinoamérica, me explico? así todos los árabes aprendemos en la escuela la lengua árabe clásica y su gramática pero en nuestra vida diaria utilizamos cada uno su acento, esto no quiere decir que no nos entendemos los árabes unos a los otros, sino que me costaría un poco entenderle a un tunecino u a un saudí pero al cabo de pocos días ya se entiende muy bien...
espero que la info te sirva...
besitos

[jertru]

A esta clase me apunto yo, espera seño, que voy a tomar apuntes..............

[SEU]

Jo, que lujazo..."profe" particular...



Espera que yo tambien me apunto.

[flautista]

Cuando escribí este hilo, estaba pensando principalmente en ti.

Sin duda, UNA CLASE MAGISTRAL!!!!!!!!!

Shukran Sahbiti

[sunita]

Princesita, estupenda y valiosa clase magistral, no sólo para flautista sino para los demás.

El saber no ocupa lugar y menos al que podemos dar utilidad.

Gracias wapetona

[nefertiti]

Anubis!!!!!!
Podemos utilizar el post de Princesita como una de esas chuletas que haces tu!!!
Estoy para copìarlo y llevármelo clase.. je je je!!!
Suerte!!! (que nos hará falta!)

[princesita]

Flautista, pues sabia que pensabas principalmente en mi al abrir este post , cuando lo vi tenia que salir corriendo para ver una amiga que estaba esperando por la calle, pero no pude resisitir contestarte las dudas lo antes posible...ademas del forititis que estoy sufriendo...
afwan sahbi
chicas, apuntaros al curso de EGIPCIO, el árabe clásico lo podéis aprender allí en Espana, pero el acento egipcio hay que aprenderlo con un nativo, aquí estoy, empezamos?
Bosa kebira (beso grande) para todos

[marial19]

Princesita muy bueno lo del curso de árabe egipcio, genial todo lo que nos hace aprender.
Yo soy negada con los idiomas y me encantan...encima parezco políglota, jajajaaja, como engaño.

[sopdet]

Ehhhh que me apunto al curso!!faltaría más!!

alumna.gif

Besos