contacta Unete Artículos Noticias Historia egipcia información al viajero

FOROS   |   VIAJEROS    |    OPINIONES   |   EGIPTOLOGÍA    |   EGIPTOPEDIA   |   EGIPTOGUÍA   |   FOTOS   |   VIDEOS   |   BUSCAR


Inicio    GALERÍA FOTOS    TUS CRÍTICAS      TUS VIDEOS
Retroceder   Foro Egipto: Viajar e Historia de Egipto > Foros de Egipto > Civilizacion egipcia


Civilizacion egipcia Foro de la EGIPTOPEDIA sobre historia, arte y cultura del Antiguo Egipto; pirámides, momias, dioses ..

Respuesta
 
Bookmark and Share Herramientas Desplegado
  #1  
Antiguo 27-03-2007, 00:54:18
Avatar de netcheru
netcheru netcheru is offline
Zarpando rumbo este hacia oriente...
-Veces que he dado las gracias: 7.836
-Me han dado las gracias 14.536 veces en 7.702 mensajes
 
Ubicación: en medinet habu con una cuchara en la mano
Mira las fotos de Egipto de netcheru Mis 1.796 fotos de Egipto

Localízame en el mapa
Predeterminado Literatura Popular : Cuento Del Naufrago

Esta es una copia fiel del cuento extraída del libro de literatura egipcia del profesor Enrique Piñeiro.Espero que les guste.

Data de la XII dinastía y forma parte de la colección del Museo Egpcio del Ermitage de Leningrado. Fue descubierto en un papiro por el investigador ruso Wladimir Golenischeff en 1880, quien dio cuenta de su hallazgo en el V Congreso Internacional de Orientalistas de Berlin en 1881.

Se ignora en que circunstancias llegó hasta Leningrado , posee 189 columnas verticales y líneas horizontales de texto y se encuentra completo de principio a fin.


TRADUCCION DEL CUENTO...........

Un servidor experto dijo : " Regocíjate principe, hemos llegado a la tierra de Egipto. La amarra esta en tierra. Se cantan las alabanzas de Dios y se les dan gracias y cada cual abraza a su camarada. Nuestra marineria ha arribado sin daño alguno y nuestros soldados no han experimentado pérdida.
Hemos alcanzado los extremos del país de Wawat, hemos atravesado Samnuit (nombre antiguo de la isla de Biget )frente a Philae y henos aquí vueltos felizmente a nuestro país.
Escuchame principe , que yo no exagero .
Lavate y vierte agua sobre tus dedos y luego responde cuando te inviten a hablar.
Háblale al rey según tu corazón y no vaciles al responder , porque si la boca del hombre lo salva , su palabra le hace cubrir el rostro. Actúa según los movimientos de tu corazón y que sea apaciguador lo que tu digas.
Quiero contarte ahora una aventura análoga que me ocurrió cuando fui enviado a una mina del soberano y descendí al mar con un barco de 120 varas de largo y 40 de ancho, en el cual navegaban 120 marineros de los mejores de Egipto.
Miraban al cielo y a la tierra y los presagios llenaban de valor su corazón. Anunciaban una tormenta antes de que hubiera llegado, preveían una marejada antes de produciras.
Al sobrevenir la tormenta nos hallábamos en el mar sin que hubiésemos tocado aún tierra, sopló el viento y levantó una ola de 8 varas de alto.
Yo pude asirme de una tabla.Se hundió el barco y no quedo con vida ninguno de los que lo tripulaban.
Gracias a una ola del mar fui arrojado a una isla , donde pasé tres días solo , sin otro compañero que mi corazón.
Me acostaba en el hueco de un árbol y abrazaba las sombras.
Por el día estiraba las piernas en busca de algo que pudiera meter en la boca.
Hallé uvas , higos y todo tipo de frutas magníficas .
Hbía también peces y pájaros , nada hay que allí no se encontrase.
Me saié y dejé abandonado lo que mis manos no podían transportar, cavé una fosa , encendí fuego y levanté una pira de sacrificio a los dioses.
He aquí que oí una voz tonante y pensé : "es una ola del mar ".
Los árboles estallaron y tembló la tierra.
Ví que lo que se acercaba era una serpiente de 30 varas de largo con una cola de más de 2 varas.
Su cuerpo tenía incrustaciones de oro y sus orejas eran de lazpilázuli y se adelantaba encorvada.
Abrió la boca hacia mí y dijo : "quien te ha traído aquí ? , si no me dices enseguida quien te ha traído a esta isla te haré ver que eres ceniza y te reduciré a ser invisible".
Yo respondí : " me hablas pero no te entiendo , estoy postrado ante tí sin conocimiento.
Entonces me tomó en su boca y me llevó a su vivienda y me depositó sin mirarme, mis miembros nada habían sufrido y estaba sano.
Abrió la boca mientras yo yacía postrado y me dijo : "quién te ha traído aquí ? , quién te ha traído a esta isla del mar cuyas dos riberas estan rodeadas por el agua ? " , le respondí con los brazos caídos en señal de reverencia : "yo navegaba hasta que una tormenta cayó sobre nosotros , el barco se hundió y salvo yo no quedó con vida ninguno de quienes la tripulaban, una ola del mar me ha traído a esta isla.".
Y entonces ella dijo : " no te asustes , dios te ha conservado la vida y te ha traído a esta isla del ka, que está llena de todo lo bueno. Estaras aquí cuatro meses , luego vendrá un barco de palacio e irás con ellos y morirás en tu ciudad, yo he perdido a todos acá".
Le dije : describiré tus almas y traeré afeites , perfumes de aclamación , pomadas , incienso.Contaré lo ocurrido y todo cuanto he visto . Serás adorada en la ciudad y frente a todos los dignatarios. Mataré para tu sacrificio toros y gansos , te mandaré barcos con todas las riquezas de Egipto tal como se hace a un dios amigo de los hombres que vive en un lugar lejano."
Y ella dijo : " no tienes mucha mirra , solo incienso, yo soy el dueño del PAÍS DE PUNT y me pertenece la mirra. Cuando abandones este lugar no volverás a ver la isla , la cual se transformará en olas."
Luego vino el barco que ella me anunció y volví a despedirme de ella, me dijo : " vuelve a casa con suerte, vuelve a ver a tus hijos, que adquieras un buen nombre en tu ciudad, es todo cuanto te deseo."
Extendí las manos y me dio un cargamento de mirra , pomadas , pimienta, polvo de antimonio, inciensos, colas de jirafas y de hipopótamos,dientes de elefantes ,simios verdes y toda clase de preciosidades.
Navegamos hacia el palacio del rey y llegamos en dos meses. Me presenté ante el soberano, le mostré los tesoros que había traído de la isla y me hizo su servidor.
Ha sido terminado del principio al fin , así como ha sido escrito. Quien lo escribió es el escriba de dedos hábiles , Ameni-Amanau.

IMPORTANTE
En THE JOURNAL OF EGIPTIAN ARCHASOLOGY tomo 32 Londres, 1946 , pagina 31/38 Gerald Wainwright identifica la isla del náufrago con la Zeberged árabe o isla de San JUAN SITUADA CERCA DEL PROMONTORIO DE RAS BENSS DETRAS DEL ANTIGUO PUERTO DE BERENICE.
Responder Con Cita
  #2  
Antiguo 29-03-2007, 03:30:02
Morsa del Nilo Morsa del Nilo is offline
Avistando Dendera...
-Veces que he dado las gracias: 0
-Me han dado las gracias 0 veces en 0 mensajes
 
Ubicación: BUENOS AIRES - ARGENTINA


Predeterminado

Hermoso cuento Netchu, muchas gracias. Me encantó la frase traducida que dice:
"Actúa según los movimientos de tu corazón y que sea apaciguador lo que tu digas.
Besitos
Responder Con Cita
  #3  
Antiguo 29-03-2007, 04:53:35
Gladyscecilia Gladyscecilia is offline
Navegando hacia Merimda...
-Veces que he dado las gracias: 0
-Me han dado las gracias 0 veces en 0 mensajes
 
Ubicación: Coquimbo, Chile
Mira las fotos de Egipto de Gladyscecilia Mis 9 fotos de Egipto

Predeterminado Cuento

Hola Netcheru,

Recién hoy he podido hacerme el tiempo necesario para leer este cuento con calma. Es una hermosa historia.
En realidad es bien extraño que haya ido a dar a San Petersburgo (ex Leningrado).

Hay otro cuentito por ahí?

Un abrazo y gracias,

Gladys
Responder Con Cita
  #4  
Antiguo 29-03-2007, 15:45:03
Babosito Babosito is offline
Amarrado por falta de viento...
-Veces que he dado las gracias: 0
-Me han dado las gracias 0 veces en 0 mensajes
 
Ubicación: Buenos Aires-ARGENTINA


Localízame en el mapa
Predeterminado Muy Bueno El Cuento

LO LEI MEDIO TARDE.....PERO VALIO LA PENA MUY INTERESANTE......

ESPERAMOS OTROS VOS QUE SOS ESPECIALISTA EN ESTOS TEMAS

FELICITACIONES UN BESITO:p
Responder Con Cita
  #5  
Antiguo 30-03-2007, 14:34:38
Antiguo Egipto Antiguo Egipto is offline
Amarrado por falta de viento...
-Veces que he dado las gracias: 0
-Me han dado las gracias 0 veces en 0 mensajes
 
Predeterminado El Mito de la destrucción de la Humanidad

El Mito de la destrucción de la Humanidad

Al principio era el Nombre, cuando aún existía ni cielo ni la tierra, cuando ni siquiera existía la muerte. Únicamente el Nombre habitaba el universo, que en aquellos tiempos era una extensión infinita de agua sin el menor rastro de luz ni de movimiento.

En el seno de Nombre residía Atón-re. En un principio pronunció:

-Soy Jepri y he hecho surgir del Nombre la primera colina que he alcanzado; soy Re.

De ese modo re se convirtió en el primero y en el padre de todos los dioses.

Tras esto escupió por primera vez y de su saliva nació Shu. Después escupió por segunda vez y de su saliva nació Tefnut, la hermana de Shu. Pero éstos se alejaron de él y su corazón se entristeció.

Entonces se puso a llorar desconsoladamente, y de sus lágrimas nacieron los hombres. Los hizo a todos distintos: Egipcios, libios, nubios y asiáticos, y a todos ellos les pronunció:

- Yo crearé para todos vosotros la tierra y el cielo, las plantas y los animales terrestres, los pájaros y los peces, y de esta forma podrá vivir y multiplicaros.
-
A continuación, Re ordenó a su ojo derecho:

- ¡Ve y encuentra a mis hijos!

El ojo recorrió todo el universo e hizo volver a los hijos de Re junto al dios. Después Re les ordeno a sus descendientes:
- ¡Cread la tierra y el Cielo!

Y de Shu y Tefnut nacieron Geb y Nut. Geb invadió el universo e hizo reposar al Nombre, pero Re volvió a hacer que el Nombre, padre de los dioses, brotase de la tierra como el Nilo en Kemet, y cada año inundase el país.

Entonces Re ordenó a su hijo Shu:
- ¡Separa la tierra del cielo!.
Shu se situó entre Geb y Nut, creó los ocho Hehu, los cuatro pares de pilares que sostienen el cielo y que lo separan de la tierra.
Finalmente, de la unión de Geb y Nut nacieron Osiris, Haroeris, Set, Isis y Neftis. Geb otorgo a Osiris la tierra de Kemet; a Set los desiertos que le rodean; y a Haroeris el espacio luminoso. Isis contrajo matrimonio con su hermano Osiris, y Neftis con su hermano Set.

De esta forma, Re creó los dioses y a los hombres, las tierras en las que estos viven y a los animales que pueblan los mares y el cielo, así como los que corren en la tierra, la que nos proporciona los servidores de Atón-Re en su palacio de Heliópolis.

Cuando Re se convirtió en soberano de los hombres y los dioses, entonces la humanidad planeó una conspiración contra él, cuando su majestad estaba anciano, con sus huesos de plata, sus miembros de oro y su pelo de lapislázuli auténtico.

Una vez que su majestad percibió los asuntos de la conspiración contra él por parte de la humanidad, dijo a quienes estaban a su servició:

- Llamadme a mi ojo divino, a Shu ,Tefnut, a Geb y Nut, así como a mi padre, el nombre, y a todos los cortesanos con él. Los traerás velozmente. Haz que la gente los vea. Que todos ellos acudan a mi palacio para aconsejarme.

Cuando estos dioses estuvieron en su presencia, les dijo:

- ¡OH, dios de los primeros tiempos, OH dioses primigenios, los hombres, las lágrimas de mi ojo, conspiran contra mí!.

Aconsejarme y contarme que haríais vosotros en mi situación. Siento un gran cólera, pero no quiero matarlos hasta que haya oído lo que tienen que contarme.

- OH, hijo mío- respondió el Nombre-, tu trono está bien establecido y grande es él temor que inspiras. Envía tu ojo a aquellos que conspiran en contra tuya.
- Re contesta:
- Mirad a los hombres. Saben que está llevándose a término esta reunión y ya huyen hacia el desierto muy asustados.
- Envía a tu ojo a que les persiga- le aconsejaron los dioses-, y que capture y mate a todos aquellos que hayan tramado cometer actos malvados. Tu ojo no tiene rival a la hora de sembrar el terror. Que se transforme en la diosa Sejmet la terrible, y que descienda sobre ellos para cazarlos y darles muerte.

Entonces la diosa Sejmet descendió a la tierra y se dirigió al desierto, donde se habían escondido los hombres para huir de la cólera de Re. Pero nadie podía escapar de una ira tan terrible.
Sejmet realizó una inmensa matanza, tras lo cual Re envió a la tierra un mensajero para que le ordenara a la diosa su vuelta de nuevo junto a él, puesto que ya había cumplido su venganza.
Pero Sejmet le respondió:
- Tan cierto como que tú eres Re es que he aterrorizado a los humanos, he probado su sangre y he encontrado un enorme placer en ello.
-Es suficiente –le contesto Re-. Has matado ya a bastantes hombres y, en cuanto a los que se salvaron de tu ira y han quedado vivos les perdono, pues no todos ellos son culpables.
Pero Sejmet no quiso cumplir la voluntad de su padre y se adentró en el desierto con suma decisión de volver a su terrible tarea que tanto placer le producía, solo esperaba el despuntar del alba.
Re regreso a su palacio y ordeno que se enviaran mensajeros a Yebu para que le trajeran una gran cantidad de hematites “ sustancia de color rojizo” y al mismo tiempo ordeno elaborar gran cantidad de cerveza. Después ordeno que mezclaran el didi con la cerveza, lo cual quedo de aspecto rojizo tal brebaje. Ordeno también que llenaran en jarras hebenet, tuvieron que utilizar unas siete mil. Después de rellenarlas, les mando que las transportaran hasta un lugar cercano donde dormía la diosa Sejmet profundamente.
Cuando amaneció el día de ser sacrificada la humanidad por la diosa, ella despertó con los primeros destellos del alba. Lo primero que vio fue encontró ante sí un gran charco de color rojizo y dedujo que era sangre. Lo probo y le gusto empezó a beber de aquel brebaje hasta quedar totalmente ebria y con el corazón tan sumamente contento que ya no volvió a pensar en su objetivo que era cazar a los hombres.

Re ordenó que, a partir de ese día, todos los años, en la fiesta que se celebraba en honor a Hathor, se elaborasen gran cantidad de aquel brebaje que embriagaba y calmaba él animo, para de ese modo evitar que en el futuro la diosa Sejmet volviera a encontrarle gusto a la sangre de los hombres y con ello provocar el fin de la humanidad.




Lectura: Dioses de Egipto de Olivier
Imágenes Adjuntas
Tipo de Archivo: jpg ra.jpg (81,5 KB, 23 visitas)
Responder Con Cita
Respuesta


Herramientas
Desplegado

Normas de Publicación
no Puedes crear nuevos temas
no Puedes responder a temas
no Puedes adjuntar archivos
no Puedes editar tus mensajes

El código vB está habilitado
Las caritas están deshabilitado
Código [IMG] está habilitado
Código HTML está deshabilitado
Saltar a Foro

FOROS   |   AYUDA A VIAJEROS    |    OPINIONES DE VIAJEROS   |   ANTIGUO EGIPTO    |   EGIPTOPEDIA   |   EGIPTOGUÍA   |   FOTOS   |   BUSCAR


La franja horaria es GMT +1. Ahora son las 14:07:05.


Powered by: vBulletin
Derechos de Autor © 2010, Jelsoft Enterprises Ltd.
Egiptoforo.com © Ad Management by RedTyger