Haber Quién Lo Descifra

[Luis Marcos Núñez]

Hola compañeros del foro. He encontrado una web en donde aparece un teclado con jeroglíficos, yo he escrito un mensaje a modo de juego. Haber quienes lo descifran y cuánto tiempo tardan. Un saludo para todos.

	Alfabeto egipcio El Alfabeto egipcio explicado de forma sencilla

[diosaissis]

Hola
Que lastima que descifrar los verdaderos sea mas arduo!! jajaja

"ES UN JUEGO HABER QUIEN LO DESCIFRA ANTES UN SALUDO PARA TODOS



PD creo que sería mas correcto poner a ver y no haber, del verbo hay, no?

[Luis Marcos Núñez]

Te felicito compañera diosaisis. No pretendía poner un objetivo insuperable, lo has traducido rápido y bien. Y sí, tienes toda la razón del mundo, ha sido un desliz imperdonable utilizar una palabra que no viene al caso, es un fallo. Pero gracias de todos modos.

[diosaissis]

No, por favor, solo el tema de la h, jajaja

[ernestograf]

solo como nota, decir que aunque es un juego divertido, ese es un alfabeto "fantasía", los jeroglíficos reales no tienen NADA que ver, ya que es un idioma con su propia ortografía, gramática, etc

Si queremos traducir algo de nuestro idioma al jeroglífico, en realidad lo que habría que hacer es ir al significado, no simplemente sustituir letras por signos como se hace con estos "alfabetos fantasía"

Por ejemplo, lo más común que intentamos traducir del español al jeroglífico son nuestros nombres. Voy a poner de ejemplo mi nombre, Ernesto.

Ernesto deriva del germano "Ernust", su significado es "Aquel que es firme y tenaz" o "Aquel que es un luchador valiente", entonces para tener "Ernesto" traducido al jeroglífico, lo que habría que hacer sería traducir "luchador valiente"
que yo lo traduciría así:

šn makw

y sería un nombre asociado al dios Horus, ya que la forma de luchador que usé es un epíteto de dicho dios.

	Alfabeto egipcio El Alfabeto egipcio explicado de forma sencilla

[Ankesenamón]

está bien la aclaración que hacer ernesto, pero creo que ya todos en el foro-o la mayoría-tenemos esa cuestión bastante claro. La invitación de luis era al juego y la diversión, no al estricto descifrado de los jeroglíficos, que claro, eso ya es otra cosa muy diferente a esto. De todos modos, me parece colorido y entretenido.
Gracias luis.

	Alfabeto egipcio El Alfabeto egipcio explicado de forma sencilla

[ernestograf]

Empezado por Ankesenamón está bien la aclaración que hacer ernesto, pero creo que ya todos en el foro-o la mayoría-tenemos esa cuestión bastante claro

si, pero además de los que estamos registrados y opinamos, hay muchos otros que nos leen esporádicamente sin registrarse o encuentran el tema puntual por google, y en ese grupo puede haber gente con todo tipo de conocimientos y edades.

Es por eso que hice la aclaración, no dirigida hacia los veteranos del foro, sino en general. Lamentablemente no sería la primera vez que me encuentro con gente que piensa que el "alfabeto egipcio" es algo así sencillo.

	Alfabeto egipcio El Alfabeto egipcio explicado de forma sencilla

[Luis Marcos Núñez]

Por supuesto que el desciframiento de los jeroglíficos egipcios, y las escrituras de otros pueblos, es algo mucho más complejo que el sencillo juego que yo proponía, el cual no tiene prácticamente nada que ver con los verdaderos jeroglíficos. Los artistas han escogido unos signos egipcios y los han traducido de la forma más parecida y superficial, y esos signos son los que aparecen en las camisetas y joyas que un turista puede comprar en Egipto. Te imprimen y/o te graban tu nombre con el mismo sistema del juego del que yo hablaba.

Cuando estuve de visita en Egipto le pregunté a nuestro guía si ya se podía dar por completada la traducción de los jeroglíficos egipcios y él me respondió que de ninguna manera. Champolión hizo casi todo el trabajo de traducción, pero luego resulta que cada sumo sacerdote de Egipto no se podía resistir a la debilidad de “inventarse” sus propios signos jeroglíficos, por eso todavía existen algunos signos jeroglíficos intraducibles o de traducción dudosa, pero todo el resto de signos jeroglíficos son complejos si tenemos en cuenta todos los matices de cada signo o combinación de signos.

	Alfabeto egipcio El Alfabeto egipcio explicado de forma sencilla

[Ankesenamón]

Empezado por ernestograf si, pero además de los que estamos registrados y opinamos, hay muchos otros que nos leen esporádicamente sin registrarse o encuentran el tema puntual por google Si, eso es muy cierto, vale tu aclaración sobre todo para esos mismos que solo entran, leen un momento y luego se van, dando por cierto lo que ha leído sin tomarse el trabajo de estudiar lo que estan leyendo. gente que piensa que el "alfabeto egipcio" es algo así sencillo.

¡ojalá! si fuera así de simple, ya sabríamos todo y los enigmas de Egipto que tanto nos atrapan ya estarían resueltos