La Procesión Funeraria de Sennefer

[Iwenmutef]

Esta imagen corresponde al supuesto Papiro Funerario de Sennefer, y si digo supuesto, es porque el tal papiro no es real, sino que es creado a partir de las pinturas murales de la tumba. El que estamos viendo corresponde a la pared Oeste de la Cámara Funeraria y como podemos ver, se trata de una serie de ofrendas al Príncipe Sennefer y su esposa Meryt, como también la procesión en barco hacia Abydos y su regreso a Tebas para ser luego sepultado en la "Bella Amenty".

A continuación, examinaremos las escenas empezando con la Barca Funeraria que transporta al difunto (y su difunta esposa) en donde es atendido por un Sacerdote Sem quien les hace purificaciones de agua ante la mesa de ofrendas.

En la siguiente imagen vemos dicha escena dividida en tres partes (para nuestra comodidad y mejor entendimiento) y a continuación la transliteración y traducción de las mismas.








Nota:En otra parte del foro había puesto esta imagen hipotética, ya que se trata de un papiro que fue creado artesanalmente a partir del estudio de las paredes de la tumba de Sennefer. Tanto el papiro como el estudio de las inscripciones, responden a un trabajo magistral de Jenny Carrington el cual he seguido hace ya unos años.

[Ankesenamón]

mil gracias Iwen, me ha encantado tu artículo, muy interesante, de verdad.
solo una cosa: en vez de "la bella Amenty" no debería ser "el bello Amenty", es decir, el bello oeste. Por ejemplo, en el ejemplar del libro de los muertos que me han regalado, por todas partes se hace mención al "bello Amenti" o al Amenti, directamente.
Nada más, una insignificancia podriamos decir.
Excelente Iwen.

[Iwenmutef]

Muy buena tu observación Anke, pero resulta que muchas veces, lo que para nosotros es en género masculino, para ellos lo era en femenino. Igual pasa en otros idiomas actuales.
No obstrante, Amenty era representado por una deidad femenina, ahí te dejo este link para que salgas de la duda:

Gran Diccionario de Mitología Egipcia -Entradas letra A-

Saludos y Feliz Año

[diosaissis]

Precioso !! Iwen
Chas gracias!!

[Iwenmutef]

Para continuar con el tema de la Procesión Funeraria del Príncipe Sennefer, acá tenemos la segunda parte en donde la Barca Funeraria es arrastrada por otra de navegación que la lleva en Procesión a Abydos, donde el Príncipe será purificado en el Templo de Osiris.









Nota: si mal no he leído en otro post, se nos está pasando por alto el Cumpleaños de Mapachita ("…se habrán acordado de mi hoy y de mi regalo de cumple????jjj :o...")
Si así es, no te preocupes, mi regalo irá atrasado, pero llegará como siempre "por el mismo canal". Sin embargo, dedico en tu cumpleaños esta segunda parte para tí. Feliz Cumple Mapachita.

Haz click para ver los artículos sobre templos, con fotos, mapas, etc.

[Iwenmutef]

En esta tercera parte, vemos el retorno de Abydos hacia Tebas y luego a la Necrópolis. Sin embargo, quiero notar, algo que muchas veces me puso a pensar con respecto al ritual, y no creo que estén equivocados los jeroglíficos de la tumba de Sennefer, ya que en el viaje de ida se le menciona solamente como el Osiris Príncipe Sennefer, mientras que luego de su regreso de Abydos y antes de llegar al Amenty, encontramos que lo mencionan como Justo de Voz.

Siempre tuve entendido que el juicio se realizaba luego de bajada la momia a la tumba, sin embargo, acá pareciera que su procesión a Abydos ya le hubiera dado ese estatus.



Me gustaría saber de los compañeros expertos en tumbas, si tienen conocimiento el estado actual de la tumba de Sennefer, o sea, si se encuentra o no abierta al público.

De ser positivo, podríamos continuar con tiempo la traducción de sus paredes (es más fácil y más corto que Abú Simbel...) para que quien la visite vaya sabiendo de antemano lo que significan sus escenas.

	Alfabeto egipcio El Alfabeto egipcio explicado de forma sencilla

[Ankesenamón]

si, me imagino que se trata de la diosa Amentit o Hathor-Amentit, que representa a la diosa en su aspecto de señora de la necrópolis y del más allá. Pero en muchos textos se habla del oeste: "hacia el oeste, hacia el oeste, hacia la tierra de los justos", por ejemplo, a menos que en este caso hubiese otra palabra para referirse al oeste. Esos errores en la traducción a nuestro idioma imagino que son bastante comunes.

Muchas gracias Iwen, muy interesante.

[Menjeperre]

Hola a tod@s, propongo esta traducción, de lo que ha traducido Iwenmutef a ver que os parece.
A-
1-irt Htp-di-nswt 2-wab sp 2 n wsir HAty-a sn-nfr
1-Haciendo, una ofrenda que da el rey 2- y la purificación dos veces, para (el) Osiris, Príncipe Sennefer.
irt= Uso absoluto del infinitivo en encabezamientos. Gardiner&306.
sp= Signo gráfico de repetición, “dos veces”. Cf: FCD p.190.
B-
Wsir HAty-a n niwt rsy sn-nfr mAa–xrw
(El) Osiris, Príncipe de la ciudad del sur, Sennefer, justo de voz.
C-
nbt pr
La Señora de la Casa,
Mryt
Meryt.

1-xdi m Htp r AbDw irt Hb Wsir in HAty-a n niwt rsy sn-nfr
Navegar al norte en paz hacia Abedyu, haciendo la Fiesta de Osiris, por el Príncipe de la ciudad del sur Sennefer.
Xdi=Forma sDm.f. “Navegar, viajar al norte”. FCD p.172.
irt= Infinitivo.
in= Introduce el complemento agente.
2-dr r tA r Hwt Wsir wnn.i m Smsw nTrw wsTn.i nmtt.i
Subyugar (dominar) a los enemigos en la tierra, hasta el templo de Osiris. Yo soy como un seguidor de los Dioses. Yo ando libremente (con) mis pasos,
dr= Forma sDm.f . “Subyugar enemigos, rechazar”. FCD p.268.
wnn.i= Forma sDm.f.
m= Preposición predicativa.
Smsw= “Seguidor”. Substantivo. FCD p.228.
wsTn= “Andar libremente” Wb I, 367,9-368,4.
nmtt= “Andar a largas zancadas”. FCD p.117. “Pasos” Ángel Sánchez, p.239.
3-nSmt m-m[a] nTr aA
en la Barca Sagrada de Osiris, entre el Gran Dios.
4-mni m Htp 5- r AbDw Xr pA HAty-a n niwt qbHw
4-Amarrar el barco en paz 5- en Abedyu llevando a este Príncipe a la ciudad de la libación.
mni= Forma sDm.f. “Amarrar un barco”. FCD p.94.
qbHw= Wb V, 27,2-4, y Ángel Sánchez, p.436.

1-imi wrt 2- r imntt Xr HAty-a 3- Hs mrrw r(m)T
1-Colocar la gran (barca) 2- hacia Occidente llevando al Príncipe 3- favorito,
el que es amado de la gente.
imi= Imperativo irregular del verbo rdi.
mrrw= Participio imperfectivo activo.

4-iit m Htp AbDw irt Hb Wsir 5- in HAty-a n niwt rsy sn-nfr
4-Venir en paz de Abedyu (después) de hacer la fiesta de Osiris 5- por el Príncipe de la ciudad del sur, Sennefer.
6-Wsir HAty-a n niwt rsy 7- sn-nfr mAa–xrw 8- nbt pr Mryt
Osiris, el Príncipe de la ciudad del sur 7- Sennefer, justo de voz 8- y la Señora de la casa Meryt.
9- iit m Htp sp 2 10- r st.f n mAa–xrw 11- HAty-a sn-nfr nbt pr Mryt
Venir en paz, dos veces 10- hacia su lugar de justificación (la tumba), 11- el Príncipe Sennefer y la Señora de la Casa Meryt.

Saludos.

Haz click para ver los artículos sobre templos, con fotos, mapas, etc.

[Iwenmutef]

Bienvenido Menkheperre al foro dado que veo que es tu primer post.

Con respecto a lo que tú propones, bueno, es lo que yo siempre propongo, ya que por eso coloco los jeroglíficos identificados con sus columnas y su transliteración (vieja pero clásica), para el que quiera y sepa, pueda sacar sus propias conclusiones.

Como imagino habrás notado, no tenemos en el foro muchas personas que sepan traducir jeroglíficos, ante lo cual tu incorporación entre nosotros (porque creo que te vas a incorporar¿cierto?) será un factor de reafirmar los conocimientos sobre el antiguo Egipto y hacer una divulgación mayor y de mejor calidad.

Tu propuesta es correcta, sin embargo difiero en método, ya que si bien no tenemos personas con profundos conocimientos al respecto, mal pudiera abordar el tema desde una pesada y aburrida gramática, muy al contrario de lo que vengo haciendo que es tratar de hacerlo de forma amena y didáctica.

Imagino que tendrás al respecto trabajos propios: espero al igual que el resto de los compañeros que los incorpores para así poder deleitarnos también con ellos.

Saludos: tu amigo Iwenmutef.

	Alfabeto egipcio El Alfabeto egipcio explicado de forma sencilla

[Menjeperre]

Gracias Iwenmutef,creo que la gramática siempre es necesaría, en lo que traduzco siempre pongo notas.
Ahora he puesto un post, La Estatua Estelófora de Amenemhat, del museo de Berlín, pero me dice que un moderador me la tiene que validar el post, espero os guste a todos. No entiendo mucho como funciona el foro todavía.
Saludos.

	Museos y colecciones en el mundo Principales museos y colecciones del Antiguo Egipto en el mundo.