Un Príncipe Llamado Moisés

[Nhefertari]

Pues entre tanto esperamos el nuevo tema decir que, mi impresión, es que Moisés manso como que no era. Vamos no creo que se pueda decir eso de ninguno de los patriarcas bíblicos, podían ser muchas cosas pero ¿mansos?

Evidentemente he sacado un poc de tiempo para cometar esto, veremos cuento me dura.

[Biblista libre]

Empezado por Nhefertari

mi impresión, es que Moisés manso como que no era. Vamos no creo que se pueda decir eso de ninguno de los patriarcas bíblicos, podían ser muchas cosas pero ¿mansos?

Números 12:3 dice : "Y aquel varón Moisés era muy manso, más que todos los hombres que había sobre la tierra". (Reina-Valera, 1960).

Como ya vimos, Moisés no era tan manso como lo pinta ese versículo, pues fue capaz de matar a un ser humano y de quebrar las tablas de la Ley, lo cual desagradó a Dios. Y el hecho de que ese versículo diga que Moisés era más manso que TODOS los hombres que había sobre la tierra" nos prueba que no fue Moisés quien escribió eso, sino otros; los redactores del Pentateuco. Si hubiera sido Moisés, primero él no habría osado alabarse a sí mismo autodescribiéndose como "más manso que TODOS los hombres que había sobre la tierra", a menos que fuera orgullosísimo e inmodesto hasta el punto de escribirlo y, segundo, lo habría escrito en la primera persona del singular : yo. Lo cual no es el caso. Saludos.

[Nhefertari]

Cuando vuelva a casa y pueda consultar mis biblias, veré si puedo decir algo o no sobre este versículo en concreto, de memoria no me atrevo a hacerlo.

Veremos si saco algo mas en claro, es que me suena muy raro que le apliquen lo de "manso" a ningún patriarca, sea Moisés o cualquier otro. A mi particularmente "manso" me suena mas a termino del Nuevo Testamento, pero vamos ...

[Biblista libre]

Empezado por Nhefertari

A mi particularmente "manso" me suena mas a termino del Nuevo Testamento, pero vamos ...

Te entiendo. No obstante, la King James Version dice, en Numbers 12:3 que "Moses was very meek". Y "meek" significa "gentle and quiet", según mi "Collins Cobuild English Language Dictionary".

Y en hebreo, el vocablo que la RV 1960 traduce como "manso" es "anáv", que se puede traducir por "humilde, manso, pobre" (de espíritu). Saludos.

[Biblista libre]

Empezado por Nhefertari

Cuando vuelva a casa y pueda consultar mis biblias,

Excelente idea; siempre es bueno cotejar varias versiones de la Biblia, amén de consultar los textos "originales" ... Saludos.