Casarse en Egipo?¿

[raquelmena]

Hola Aisha-Iman, yo envié un correo a la Embajada y me enviaron esto, espero que te sea de ayuda. Si necesitas algo más ya sabes donde estoy. Un saludo.
Last updated October 2008


HOJA INFORMATIVA



Para nacionales españoles que residen en España y que desean contraer matrimonio con ciudadanos egipcios que residen en Egipto.

La Embajada de España no puede celebrar matrimonios cuando uno de los cónyuges sea de nacionalidad egipcia. Por tanto, la celebración del matrimonio debe tener lugar bien ante las autoridades egipcias, bien en España.

El nacional español que reside en España debe tramitar el expediente de capacidad matrimonial ante el Registro Civil de su domicilio.

La Embajada no inscribe matrimonios contraídos ante el Registro Civil local sin expediente previo de capacidad matrimonial.

Los matrimonios denominados “Orfi” no son válidos para la legislación española por carecer de los requisitos mínimos para la validez de un matrimonio en España. Estos matrimonios no se inscriben en el Registro Civil Consular.

1.- Tramitación del expediente de capacidad matrimonial:

En la tramitación de este expediente de matrimonio, es requisito obligatorio que el Registro Civil lleve a cabo entrevista por separado a ambos cónyuges, por ello el Registro Civil del domicilio (en España) solicita generalmente a la Embajada que lleve a cabo la entrevista del cónyuge domiciliado en el extranjero.

Una vez obtenido el certificado de capacidad matrimonial en el Registro Civil y antes de la celebración del matrimonio, el cónyuge español debe solicitar de la Embajada el certificado en árabe que acredita que se ha tramitado expediente de capacidad matrimonial y que no existe impedimento legal para el matrimonio. La Embajada sólo puede expedir este documento si previamente se ha autorizado el certificado de capacidad matrimonial por el Registro Civil del domicilio.





1.-

Los documentos que exigen las autoridades egipcias para la celebración del matrimonio:

- Pasaporte en vigor.

- Fe de vida y estado. Este documento se solicita en el Registro Civil del domicilio en España. Para que sea válido en Egipto es necesario que esté traducido al árabe por traductor jurado en España. Ambos documentos deben ser legalizados por el Ministerio de Asuntos Exteriores en Madrid y por la Embajada de Egipto en Madrid.


- Certificado de capacidad matrimonial del cónyuge español. Este certificado, regulado en el Artículo 252 del Reglamento del Registro Civil se expide por el Registro Civil del domicilio del cónyuge español y requiere la tramitación previa de un expediente de matrimonio.

2.- Inscripción del matrimonio en Registro Civil Consular:

Para que un matrimonio celebrado ante las autoridades egipcias sea reconocido por la legislación española, es necesaria su inscripción en el Registro Civil Consular de la Embajada de España.

Para ello es necesario:

- Original del acta de matrimonio con traducción no oficial al español. En Egipto no existe la figura de traductor jurado de español, por lo cual ninguna traducción realizada en Egipto será oficial, aunque se recomienda ir al Instituto Cervantes (20 Boulos Hanna, Dokki, Tel.:
33371962) para realizar traducciones no oficiales.

- Copia del expediente de capacidad matrimonial que se entrega junto con el Acta de matrimonio para realizar la inscripción del mismo en la Sección Consular de la Embajada. El expediente contiene aparte de las diligencias tramitadas, documentación de los contrayentes: certificado de nacimiento, fe de vida, copias de los pasaportes y del D.N.I.

- Rellenar Hoja Declaratoria de Datos que se entrega por el mismo Consulado.

- Una vez realizada la inscripción del matrimonio, se expide el Libro de Familia a los contrayentes.

2.-




Requisitos del cónyuge extranjero:

(Los requisitos solicitados del cónyuge egipcio)

- Fotocopia del pasaporte
- Certificado de nacimiento, legalizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Egipto y por la Embajada de España en El Cairo.
- Certificado de estado civil, también legalizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y por la Embajada de España en El Cairo.
- El Registro Civil español podrá exigir más documentación.

Nota importante:

Como en Egipto no existe la figura de traductor jurado, estos documentos, el certificado de nacimiento y el de estado civil, habrá que traducirlos en España ante un traductor jurado.

المسـتندات المطـلوبـة مـن الـزوج المصــرى:

ـ صــورة من جــواز الســفر
ـ شــهادة الميــلاد ـ يصـدق عليها من وزارة الخارجية المصريـة ثم سفارة اسبانيا بالقاهرة
ـ شــهادة الحـالـة الاجتمــاعيـة ـ يصـدق عليها من وزارة الخارجية المصريـة ثم سـفارة
اسبانيا بالقاهــرة
ـ صـورة مـن شــهادة الطلاق اذا كان قـد سبق لـه الزواج
ـ السجل المدنى الاسبانى قـد يطلـب مستندات اضـافيـة

ملحـوظــة هــامــة:

شــهادة الميلاد و شـهادة الحالـة الاجتماعيـة المشار اليهما بعاليه يـجـــب ترجمتهما فى اسبانيا
أمـام أى مكتب تـرجمـة محلـف، حيـث أنـه فـى مصـر لايـوجـد مترجمين محـلفين.

ENCUENTRA LO QUE BUSCAS YA! DE FORMA RÁPIDA Y SENCILLA EN NUESTRO BUSCADOR

[raquelmena]

Se me olvidaba! Te mando también las leyes que me envió la Embajada:


MATRIMONIOS ENTRE ESPAÑOLAS Y EGIPCIOS MUSULMANES

DERECHOS Y OBLIGACIONES DE LOS ESPOSOS

Los musulmanes pueden casarse hasta con cuatro mujeres, con la única condición de que las trate con equidad.

El marido debe pagar a su mujer una dote (mahr) y puede aplazar el pago de una parte para el caso de divorcio o fallecimiento.

El marido puede prohibir a su mujer estudiar, trabajar o viajar fuera de Egipto. La prohibición de salir del país no tiene que ser justificada (artículo 4 del Decreto 864 de 1974). El hecho de que la esposa tenga la nacionalidad española no anula dicha prohibición.

En el contrato matrimonial, la esposa puede incluir su derecho a estudiar, trabajar o viajar, así como otras cláusulas relativas a las provisiones financieras u otras.

La mujer conserva su capacidad legal para hacer transacciones con su propiedad. El régimen económico del matrimonio según la legislación egipcia es el de separación de bienes.

DIVORCIO

El marido puede divorciarse unilateralmente, sin necesidad de acudir a los tribunales. La mujer, por el contrario, debe obligatoriamente acudir a los tribunales y demostrar, entre otras cosas, que
es maltratada por su marido.

En el contrato matrimonial, la esposa puede incluir su derecho a divorciarse (esma).

El marzo del 2000, se aprobó una reforma de la ley que permite el Khul, según el cual la esposa puede pedir el divorcio sin probar maltrato, con la condición de que devuelva la dote y renuncie a todos sus derechos económicos. El poco tiempo que lleva en vigor impide saber si se trata de un procedimiento rápido, como se creía.

HIJOS

En teoría, la esposa divorciada recibe la custodia de los hijos varones hasta que éstos cumplen siete años y de las hijas hasta los nueve años y el padre conserva el derecho de visita. En la práctica, los jueces suelen conceder la custodia a los padres egipcios, ante el temor de que las madres den una educación a sus hijos contraria a las costumbres musulmanas y no garanticen el derecho de visita, particularmente si desean vivir fuera de Egipto.

Los hijos de padres egipcios son egipcios independientemente de donde hayan nacido. El hecho de que ostenten además la nacionalidad española no afecta en nada a lo estipulado anteriormente.

HERENCIA


Una cristiana no hereda de un musulmán ni viceversa. Entre musulmanes, las hijas heredan la mitad que los hijos. Las viudas heredan 1/8 si hay descendientes y 1/4 si no los hay. El resto de la herencia revierte a la familia del marido.

[Ciro]

Hola a todas,
He borrado los últimos mensajes.Mirad, estáis en un foro sobre Egipto y no en un consultorio sentimental. Si queréis dar información sobre temas legales, etc, me parece muy bien pero estáis cometiendo un error grave, que si lo cometéis en otro sitio serà vuestro problema, pero en esta web es cosa mía. Y este error es utilizar el foro para hacer contactos externos al foro de temas que además son bastante delicados con gente que no os conocéis de nada. De nada.
Este foro no es el sitio ni para la auto ayuda ni para hacer de Elena Francis.
Cambiar el chip o iros a otro sitio. Y lo cierro por unos días para evitarme las respuestas fogosas e indignadas que vendrían a continuación.
Gracias

ENCUENTRA LO QUE BUSCAS YA! DE FORMA RÁPIDA Y SENCILLA EN NUESTRO BUSCADOR