Los Españoles Que Reescribieron en árabe la Memoria de Hatshepsut

[Nhefertari]

Los españoles que reescribieron en árabe la memoria de Hatshepsut

La epopeya de la mujer que gobernó como un faraón estrena traducción al árabe, la primera de un ensayo firmado por egiptólogos españoles

Copy Nhefer

Su templo, colocado majestuosamente sobre una ensenada de los acantilados de Deir al Bahari, es una de las visitas estrella entre los turistas que peregrinan a Luxor. Su reinado no fue menos brillante. Hatshepsut, una mujer extraordinaria que gobernó con todos los títulos de un faraón, sobrevivió incluso a los intentos de borrar su memoria y hacer desaparecer su nombre de la lista real. "Fue con ella cuando por primera vez aparece el título de faraón. Es, sin duda, uno de los grandes faraones de la Historia de Egipto", reconoce a EL MUNDO Teresa Bedman, la egiptóloga española que horada junto a Francisco Martín Valentín la tumba del visir Amenhotep Huy -gobernador de Amenhotep III (1387-1348 a.C.)- en la necrópolis de Asasif, en las inmediaciones del sobrecogedor templo de Hatshepsut (1478-1458 a.C.). Ambos, fascinados por la maltratada biografía de la monarca, llevan años reconstruyendo su recuerdo. Ahora, el relato de la epopeya de Hatshepsut -escrito a cuatro manos- estrena traducción al árabe, la primera de un ensayo firmado por egiptólogos españoles. "No es un libro más sobre Hatshepsut. Es fruto de nuestras investigaciones arqueológicas a pie de monumento", matiza Martín Valentín. Las pesquisas que redescubren a la primera gran reina de Egipto son resultado de los ochos años de excavación en la tumba TT353, la sepultura de Senenmut, el personaje que "desde la sombra, siempre detrás de la monarca" rigió los destinos del país durante la minoría de Tutmosis III. "Esa tumba nos dio tanta información que nos abrió los ojos. Tuvimos claro que había que rescribir la historia de Hatshepsut", agrega el experto. De reina a faraón La tarea alumbró hace más de un lustro Hatshepsut, de reina a faraón de Egipto, publicado en español por La Esfera de los Libros. Una obra que ahora, tras algunos retrasos, regresa a la tierra de los faraones, editado por el Centro Nacional de Traducción egipcio. "Resulta muy emocionante ver el resultado después de tanto esfuerzo y las vicisitudes por las que ha pasado el libro y el país en los últimos años", afirma Bedman, confiada en que el volumen ayudará a "los arqueólogos locales a suplir la escasez de material que existe en lengua árabe". "Es una visión completamente nueva de la mujer en el Antiguo Egipto y un regalo a la comunidad científica egipcia", subraya el hispanista egipcio Ali Menufi, autor de la traducción del libro al árabe. A su juicio, son páginas que contribuirán a difundir entre los herederos remotos de los faraones la labor de la egiptología española, representada en la actualidad por media docena de misiones arqueológicas repartidas por la geografía del país más poblado del mundo árabe. "Se puede convertir -avanza- en un recurso didáctico para el lector no especializado, los guías turísticos y las escuelas de todo el país". Un amplio abanico de posibilidades que arrojará nueva luz sobre la reina del Alto y Bajo Egipto que en pleno Imperio Nuevo trastocó los esquemas que configuraban la sociedad faraónica. "Su reinado supuso un momento de paz, prosperidad y de gran riqueza para el país. Fue entonces cuando se llevó a cabo una expedición al país del Punt. Desgraciadamente, como quienes descubrieron la Egiptología fueron hombres, su historia ha estado muy mal contada", recalca Bedman, feliz por haber protagonizado un ajuste de cuentas con la Historia. "Siempre hemos pensado que este país sería muy diferente si la mujer egipcia diera un paso al frente y fuera consciente de su propia historia. Si supiera que hace tres mil años en esta tierra hubo mujeres como Hatshepsut". Los españoles que reescribieron en árabe la memoria de Hatshepsut | Ciencia Home | EL MUNDO

Comentario: Tenemos la reseña del libro en español en este enlace, así como las opiniones sobre él de varios foreros (favorables todas ellas)
Y quiero doscrepar de una afirmación hecha en el subtítulo "la mujer que gobernó como un faraón" no gobernó "como" Hatshepsut fue faraón.

Copy Nhefer

Haz click para ver los artículos sobre templos, con fotos, mapas, etc.

ENCUENTRA LO QUE BUSCAS YA! DE FORMA RÁPIDA Y SENCILLA EN NUESTRO BUSCADOR