Resumen del primer día del curso, impartido por Francisco Perez Vazquez, profesor de Lengua Egipcia y vicepresidente de la AEDE (entre otras muchas cosas)
Los jeroglíficos, una escritura
- Lo primero que hay que tener en cuenta es que los
jeroglíficos no se interpretan, se traducen.
- No hay que confundir la lengua con la escritura; la lengua es la egipcia, mientras que la escritura puede ser jeroglífica y hierático (el demótico es una deriva de este en épocas tardías)..
- No se sabe como hablaban antes de que se descubriera la escritura porque no tenemos ejemplos de ello.
- La escritura comenzó casi al mismo tiempo que las dinastías.
Su uso durante más de 3000 años
- No hay que olvidar que lo que ahora se habla en Egipto es árabe.
- La lengua egipcia se utilizó durante siglos, incluso aun se utiliza aunque muchos no saben lo que están diciendo.
- En el siglo XVII todavía había pueblos que hablaban egipcio en lugar de árabe. Actualmente aun se utiliza en las iglesias coptas.
- A día de hoy muchos de los remeros egipcios cantan cancioncillas en egipcio, se han conservado por tradición oral, aunque ellos no saben lo que están diciendo. Igualmente hay expresiones populares en esta lengua que se han trasmitido de padres a hijos y se siguen usando para según que ocasiones, aunque quienes la utilizan no saben su traducción si saben su aplicación.
Cita:
ETAPAS DE LA LENGUA EGIPCIA
Egipto Antiguo: hasta 2000 a.C.
Egipcio Medio: desde 2000 a 1500 a.C.
Neoegipcio: desde 1500 a 700 a.C.
Demótico: desde 700 a 0 a.C.
Copto: desde el siglo I a.C. a la actualidad
|
- La mayoría de los textos importantes se escribieron en Egipcio Medio, y se siguió usando en tumbas y ataudes aun después de que la lengua cambiase o evolucionase.
- El Egipcio Medio es el que se enseña normalmente en los curso sobre lengua Egipcia.
- La estela de Kamose es un ejemplo en el que se ve como va cambiando la lengua de una etapa a otra.
- Cuando se dice que la lengua egipcia no tenia vocales se está confundiendo la lengua con la escritura. Evidentemente se hablaba con vocales porque sino hubiera sido un sinsentido. La lengua egipcia tiene vocales y consonantes, es la escritura la que solo tiene consonantes.
- La lengua egipcia nos sonaría muy parecido al árabe, por su entonación y tipología de pronunciación.
- La lengua egipcia está considerada como camito-semítica, una mezcla de lenguas que se utilizaban/utilizan en Oriente Próximo y Africa.
Cita:
FAMILIAS LINGÜÍSTICAS DE ORIENTE PRÓXIMO Y AFRICA:
Semiticas
Acadio
Amorita
Cananeo
Ugarita
Hebreo
Fenicio
Arabe
Camíticas
Bereber
Cushita
Chádico
Camito-semíticas
Egipcio
|
Origen de la escritura a partir del ideograma
- Los ideogramas son el previo a la escritura, todas las culturas pasaron por ellos como paso previo, luego esos símbolos se fueron estilizando y simplificando hasta dar lugar a las escrituras que conocemos.
- Los signos
jeroglíficos, sin embargo, no se estilizaron.
- Cuando los egipcios escribían en papiro si simplificaban los
jeroglíficos, eso es el hierático.
- A día de hoy, cuando se quiere traducir un texto hierático se pasa a jeroglífico previamente.
- Leer
jeroglíficos es igual que leer cualquier otro idioma, puedes pronunciarlo (si sabes su sonido) aunque no sepas lo que estás diciendo.
- Se aprende igual que cualquier otro idioma, femenino y masculino; singular y plural; oraciones ....
- La escritura comenzò por los nombres propios (paleta de Narmer) y las etiquetas de productos.
- Nomalmente los personajes llevaban su nombre delante de ellos.
- Los últimos jeroglificos se escribieron en el
templo de Isis en Philae en el 394 de nuestra era
Foro Egipto: Viajar e Historia de Egipto - Ver Mensaje Individual - Apuntes útiles para proximos viajes
Su finalidad estética, comunión con la pintura
- Evidentemente los egipcios utilizaban su escritura para decorar. Este es una de las características diferenciales de la lengua egipcia.
- Para jugar con la plasticidad de la escritura no hay un solo modo de escribir. Se puede hacer para leer de izquierda a derecha o de derecha a izquierda; en lineas o en columnas, dependiendo de lo que convenga para que quede mas estético.
- Las lineas leen dependiendo de hacia donde miren los animales/personajes representados en los jeroglíficos.
- Las columnas siempre se leen de arriba abajo.
- Estas "decoraciones" se componen normalmente de una escena (los egiptólogos la llaman "viñeta") y los jeroglíficos que la describen.
La magia de la palabra escrita
- Los egipcios consideraban que las palabras escritas tenían magia. Es la segunda característica diferencial de la lengua Egipcia.
- Como sabemos a la muerte del rey se recitaban conjuros que le ayudasen en el Mas Allá, a partir de la V Dinastía comenzaron a escribirse estos conjuros para que se perpetuasen en el tiempo.
- Estos primeros conjuros escritos se encuentran en la
Pirámide de Unas, y se los conoce como Textos de las
Pirámides.
- En el Reino Medio también los plebeyos comenzaron a inscribir estos conjuros en el interior de sus ataudes. Son los Textos de los Ataudes.
- En el Reino Nuevo se inscriben también en la parte externa de los ataudes.
- También en el Reino Nuevo comienzan a escribirse en papiros. Es lo que conocemos por el Libro de los Muertos.
- Un ejemplo de la fuerza que tienen los textos escritos lo tenemos en las estelas sanadoras, por ejemplo, en los cippus de los que tenemos información aquí:
Cippus de Horus sobre los cocodrilos - Foro Egipto: Viajar e Historia de Egipto
Foro Egipto: Viajar e Historia de Egipto - Ver Mensaje Individual - Estela sanadora de Horus
- Precisamente por ese "poder" los signos de animales peligrosos que tenían que ser escritos cerca del rey o el difunto, se partían por la mitad o se los representaba incompletos, era para impedir que la magia de las palabras escritas les hiciera cobrar vida y pudieran dañar al dueño del sitio o pieza.donde estaban representados.
(
Esto es un resumen muy resumido, valga la redundancia, voy a poner unas imágenes para intentar ilustrar lo anterior, por lo menos un poco)
Haz click para ver los artículos sobre templos, con fotos, mapas, etc. |