De Egiptopedia; Antiguo Egipto

La confesión Negativa I.

(Papiro Nu)

Sala de la Verdad - Justicia.

Salve, dios grande, Señor de la Verdad y de la Justicia

Amo poderoso: he llegado hasta ti.

Permíteme contemplar tu radiante belleza!

Sé tu nombre mágico y también los de las 42 divinidades!

Que te rodean en la Gran Sala de la Verdad – Justicia.

El día en que se rinden cuentas de los pecados ante Osiris,

La sangre de los pecadores le sirve de alimento.

Tu nombre es : El-señor-del-orden-del-universo-cuyos-

-dos-ojos-son-las-dos-diosas-hermanas.

Es así que yo traigo en mi corazón la Verdad y la Justicia

Porque he sacado de él todo mal…

Yo no he hecho mal a los hombres.

Yo no empleé la violencia contra mis parientes.

Yo no reemplacé por la Injusticia a la Justicia.

Yo no frecuenté a los malos

Yo no cometí crímenes

Yo no hice trabajar a mi beneficio con exceso

Yo no intrigué por ambición

Yo no di malos tratos a mis servidores

Yo no blasfemé a los dioses

Yo no privé al pobre de su alimento

No cometí actos execrados por los dioses

Yo no permití que un amo maltratase a su sirviente

Yo no hice sufrir a otro

Yo no provoqué el hambre

No hice llorar a los hombres, mis semejantes

Yo no maté ni ordené matar

Yo no provoqué enfermedades entre los hombres

Yo no sustraje las ofrendas de los templos

Yo no robé panes de los dioses

Yo no me apoderé de las ofrendas destinadas a los Espíritus santificados

Yo no cometí acciones vergonzosas en el recinto sagrado de los templos

Yo no disminuí la porción de las ofrendas

Yo no traté de aumentar mis dominios

Utilizando medios ilícitos

Ni usurpando los campos de otros

Yo no manoseé los pesos de la balanza ni su astil

Yo no quité la leche de la boca del niño

Yo no me apoderé del ganado en los campos

Yo no tomé con el lazo las aves que estaban destinadas a los dioses

Yo no pesqué peces con peces muertos

Yo no puse obstáculos en las aguas cuando debían correr

Yo no apagué el fuego

En el momento que debía arder

Yo no violé las reglas de las ofrendas de carne

Yo no me apoderé del ganado que pertenecía a los templos de los dioses

Yo no impedía a un dios que se manifieste

Yo soy puro! , soy puro!, soy puro!

Fui purificado igual que el Gran Fénix de Heracleópolis

Porque yo soy el señor de la respiración

Que da vida a todos los iniciados

El solemne día en que el Ojo de Horus

En presencia del señor divino de esta tierra

Culmina en Heliópolis el Ojo de Horus

Ya que vi culminar en Heliópolis el Ojo de Horus

No me sucederá ningún mal en esta Región, Oh dioses!

Ni tampoco en vuestra sala de la Verdad – Justicia

Porque yo sé el nombre de los dioses

Que rodean a Maat, la gran divinidad de la Verdad – Justicia.

Bibliografía

Texto de Wallis Budge

Traducción. A. Laurent.